top of page

Memorial Mestre Usui

Atualizado: 31 de out. de 2023


memorial usui

lapide do Mestre Usui
























Escrito por Juzaburo Ushida e na sequência editado por Masayki Okada, em 1927, o Memorial do Mestre Usui presente no Templo Saihoji, Tóquio, nos transmite a essência de Usui e conta-nos um pouco mais de sua trajetória.

Abaixo compartilhamos com vocês o texto original e traduzido deixado pelo Mestre.



霊法肇祖臼井先生功徳之碑

臼井先 生功徳碑

修 養練

磨ノ実ヲ積ミテ中ニ得ル所アルヲ之ヲ徳ト謂ヒ開導拯済ノ道ヲ弘メテ外ニ施ス所アル ヲ之ヲ功ト謂フ 功高ク徳大ニシテ始メテ一大宗師タルコトヲ得ヘシ古来ノ賢哲俊偉 ノ士カ学統ヲ垂レ宗旨ヲ創メシ者ハ皆然ラサルナシ臼井先生ノ如キモ亦其ノ人ナル カ先生新ニ 宇宙ノ霊氣ニ本ツキテ心身ヲ善クスル法ヲ肇ム四方伝ヘ聞キ教ヲ乞ヒ療 ヲ願フ者翕然トシテ之ニ帰ス嗚呼亦盛ンナルカナ 先生通称甕男号ハ暁帆岐阜県山 県郡谷合 村ノ人其ノ先ハ千葉常胤ニ出ツ父諱ハ胤氏通称宇左衛門母ハ河合氏先生 慶応元年八月十五日ヲ以テ生ル幼ヨリ苦学力行儕輩ニ超ユ長スルニ及ヒ欧米ニ航シ 支那ニ 游フ既ニシテ世ニ立ツ事志ト違ヒ轗軻不遇屡窮約ニ処リシモ毫モ屈撓セス 鍛練益至レリ一日鞍馬山ニ登リ食ヲ断チテ苦修 辛練スルコト二十有一日倏チ一大 霊氣ノ 頭上ニ感シ豁然トシテ霊氣療法ヲ得タリ是ヨリ之ヲ身ニ試ミ家人ニ験スルニ 功効立チトコロニ見ハル先生以為ヘラク独リ其ノ家人ヲ善クスルヨリハ広ク世人ニ 授 ケテ共ニ其ノ慶ニ頼ルニ若カスト大正十一年四月居ヲ東京青山原宿ニ定メ学会 ヲ設ケ霊氣ノ療法ヲ授ケ治療ヲ行フ遠近来 リ乞フ者履戸外ニ満ツ十二年九月大震 火 災起リ創傷病苦到ル処ニ呻吟ス先生深ク之ヲ痛ミ日ニ出テテ市ヲ巡リ救療スルコ ト幾何ナルヲ知ルヘカラス其ノ急ニ赴キ患ヲ済フコト大率此ノ如シ後道場ノ狭隘 ナ リシヲ以テ十四年二月市外中野ニ卜築ス声誉彌著ハレ地方ヨリ招聘スル者少カラス 先生其ノ需ニ応シ呉ニ之キ広島ニ向 ヒ佐賀ニ入リ尋テ福山ニ抵ル偶疾作リ遂 ニ客 舎ニ歿ス時ニ大正十五年三月九日ナリ享年六十二配鈴木氏名ハ貞子一男二女ヲ生 ム男ヲ不二ト曰ヒ家ヲ嗣ク先生人ト為リ温厚恭謙ニシテ辺幅ヲ飾ラス躯幹豊 偉常ニ 莞爾トシテ笑ヲ含ム其ノ事ニ当ルヤ剛毅ニシテ善ク忍ヒ用意尤モ深シ素トヨリ才芸 多ク読書ヲ好ミ史伝ニ渉リ医書 及ヒ仏耶ノ経典ニ出入シ心理ノ学神仙ノ 方禁呪占 筮相人ノ術ニ至ルマテ通セサルナシ蓋シ先生ノ学芸経歴ハ修養練磨ノ資料トナリ修 養練磨ハ霊法開創ノ管鍵トナリシコトハ彰彰乎トシテ昭ラカナリ顧フ ニ霊法ノ主ト スル所ハ独リ疾病ヲ療スルニ止マラス要ハ天賦ノ霊能ニ因リテ心ヲ正シクシ身ヲ健 ニシテ人生ノ福祉ヲ享ケ シムルニ在リ故ニ其ノ人ヲ教フルヤ先ツ 明治天皇ノ遺訓 ヲ奉体シ朝夕五戒ヲ唱ヘテ心ニ念セシム一ニ曰ク今日怒ル勿レ二ニ曰ク憂フル勿レ 三ニ曰ク感謝セヨ四ニ曰ク業ヲ励メ五ニ曰ク人ニ親切ナレト是 レ実ニ修養ノ一大訓 ニシテ古聖賢ノ警戒スル者ト其ノ揆ヲ一ニセリ先生之ヲ以テ招福ノ秘法萬病ノ霊薬 トナセハ其ノ本領 ノ在ル所知ラルヘシ而カモ開導ノ道ニ至 リテハ力メテ卑近ヲ旨ト シ何等高遠ノ事ナク静坐合掌朝夕念誦ノ際ニ醇健ノ心ヲ養ヒ平正ノ行ニ復セシムル ニ在リ是レ霊法ノ何人モ企及シ易キ所以ナリ輓近世運 推移シ思想ノ変動寡カラス 幸ニ此ノ霊法ヲ普及セシムルアラハ其ノ世道人心ニ裨補スル者鮮少ナラサルヘシ豈 啻ニ沈痾痼 疾ヲ療スル益ノミナランヤ先生ノ門ニ入 ル者二千余人高弟ノ都下ニ居 ル者ハ道場ニ会シテ遺業ヲ継キ地方ニ在ル者モ亦各其ノ法ヲ伝フ先生逝クト雖モ霊 法ハ永ク世ニ宣播スヘシ嗚呼先生ノ中ニ得テ外ニ 施ス者豈ニ偉且大ナラスヤ頃者 門下ノ諸士相議シ石ヲ豊多摩郡西方寺ノ墓域ニ建テ其ノ功徳ヲ頌シ以テ不朽ヲ図 ラントシ 文ヲ予ニ属ス予深ク先生ノ偉蹟ニ服シ諸 士カ師弟ノ誼ニ篤キヲ嘉ミシ敢 テ辞セスシテ其ノ梗概ヲ叙シ後人ヲシテ観感瞻仰諠ル能ハサラシメンコトヲ庶幾フ

昭 和二年二月

従三位勲三等文学博士    岡田 正之 撰

海軍少将従四位動三等功四級 牛田従三郎 書




O MEMORIAL DAS GRANDES REALIZAÇÕES DO MESTRE USUI


Chamamos àquele que obteve a qualidade e a força mental, em si mesmo, trabalhando arduamente, um homem de virtude e àquele que espalhou um caminho de salvação e ajudou muitas pessoas um homem de excelência. Um grande apóstolo é o único que tem esta virtude e esta excelência. Desde tempos antigos, muitas grandes pessoas como homens sábios, filósofos, autores de estudos ou religiões eram assim, e o Mestre Usui também era um deles. O Mestre foi o fundador de um método «de como promover a saúde do seu corpo e mente, usando a energia espiritual do Universo (Reiki)». Ao ouvir falar da sua reputação, muitas pessoas vieram ter com ele de todos os lados e desejaram aprender ou ser tratadas por ele. Ele era muito popular… O seu nome era Mikao Usui, também conhecido como Kyoho. Nasceu na aldeia de Taniai, Yamagata, na província de Gifu, e era antepassado de Tsuname Chiba, que foi general do exército entre o final do período Heian e o início do período Kamakura. O seu pai era chamado Taneuji, conhecido como Uzaemon, e a sua mulher vinha da família Kawai. Nasceu a 15 de agosto de 1865. Desde criança que estudava arduamente e a sua habilidade era superior à dos seus amigos. Quando cresceu visitou a Europa e a China, para estudar. No entanto foi pouco afortunado em termos de promoção da carreira, apesar da sua habilidade, e muitas vezes teve de lutar para viver. Apesar de ter muitas dificuldades nunca desistiu e sempre manteve o seu trabalho árduo. Um dia decidiu jejuar no Monte Kurama e treinou arduamente durante 21 dias. Ele sentiu o impulso da energia espiritual (Reiki) na sua cabeça e descobriu um método de cura. Tentou primeiro em si mesmo e na sua família. O efeito foi maravilhoso. Pensou então que este método devia ser partilhado não só com familiares como também com muitas outras pessoas e deslocou-se para Aoyama, Tóquio, onde fundou a associação em abril de 1922, iniciando o ensino e tratamento da terapia Reiki. Em setembro de 1923 ocorreu um grande terremoto e muitas pessoas sofreram ferimentos e doenças. Ele sentiu-se entristecido e foi para a cidade, onde tratou muitas pessoas todos os dias. Quem sabe quantas pessoas deve ter salvado!… Esta é uma pequena descrição de como o Mestre ajudou tanta gente em sofrimento em tal tempo de emergência. Desde então, o seu edifício tornou-se pequeno e moveu-se para um novo local em Nakano, Tóquio, em fevereiro de 1925. A sua fama espalhou-se por todo o Japão e ele foi frequentemente convidado para visitar muitas pessoas. Na resposta aos seus pedidos foi até Kure, Hiroxima, Saga e finalmente Fukuyama, em Hiroshima. Durante a sua permanência no hotel, em Fukuyama, ficou doente e faleceu a 9 de março de 1926, com 62 anos. A sua mulher, Sadako, era da família Suzuki. Tiveram um filho, chamado Fuji, que foi o sucessor da família Usui, e uma filha. O Mestre Usui era gentil, modesto e natural. Era alto, robusto e estava sempre a sorrir. No entanto, tinha um caráter tão bondoso que quando tinha dificuldades ultrapassava-as com uma clara determinação e paciência. Ele era instruído e gostava muito de ler. Estava familiarizado com muitos livros de história, biografias, livros de medicina, escrituras budistas, psicologia, adivinhação, encantamentos e fisionomia. É muito evidente que a sua dedicação e o trabalho árduo, baseado no seu saber académico e em numerosas experiências, foram a chave da expansão da terapia Reiki. O propósito principal da terapia Reiki não é apenas tratar a doença, mas também ter saúde e paz na mente e no corpo e desfrutar a vida. Para esta realização ele ensinava as pessoas a compreender os antigos poemas do Imperador Meiji e a cantar os Cinco Princípios de manhã e à noite.


Os Cinco Princípios são:

Só por hoje,

1. Não se irrite; (Seja Calmo)

2. Não se preocupe; (Confie)

3. Seja grato;

4. Trabalhe honestamente;

5. Seja bondoso com todos os seres vivos.


Estes são ensinamentos verdadeiramente importantes para a sua disciplina mental e os mesmos que os antigos sábios difundiam. O Mestre chamava aos Cinco Princípios «A arte secreta de convidar a felicidade» e «O remédio milagroso para todas as doenças». Ele tornou-os simples para que todos os pudessem compreender. É essencial sentar-se direito, colocar as mãos juntas em frente a si mesmo e dizer-los em voz alta de manhã e à noite, mantendo-os na mente todos os dias, para que ela se torne mais pura e saudável. É por isto que a terapia Reiki é partilhada com tanta gente. Agora as gerações mudaram rapidamente e existem muitas diferenças no pensamento das pessoas. Se puderes espalhar a terapia Reiki, isso irá ajudar muita gente que está confusa e perdeu o seu caminho. Não se destina unicamente ao tratamento de doenças crónicas, como de inúmeras outras doenças. O número de estudantes que aprenderam com o Mestre Usui ultrapassa 2000. Tanto os que são membros da associação em Tóquio como os de outras localidades prosseguem os seus grandes ensinamentos e estão a espalhar o método da terapia Reiki mesmo agora. Apesar de o Mestre ter falecido, devemos continuar a ensinar e a espalhar a terapia Reiki a muitas pessoas. Como o Mestre Usui foi magnífico por partilhar este feito, generosamente, com tantos de nós…! Os nossos membros juntaram-se hoje e decidiram erguer um memorial no Templo Saihoji, no distrito de Toyotama, para mostrar a virtude e a excelência do Mestre Usui e passá-las para sempre às novas gerações. Eu não podia deixar de escrever este memorial, pois admiro profundamente os grandes feitos do Mestre e também fui tocado pela paixão dos membros para manter a nossa relação enquanto seus discípulos. Espero que as novas gerações continuem a admirar e a seguir o nosso grande Mestre.


Fevereiro de 1927 Composto por:

Masayuki Okada, Doutor em Literatura — Subordinado 3. o posto, 3. a Ordem de Mérito. Caligrafia por: Almirante Juzaburo Ushida — subordinado 4. o posto, 3. a Ordem de Mérito.


A tradução foi efetuada pela Sra. Masami, a pedido de João Magalhães, desta versão japonesa cedida por James Deacon.


 
 

escute no spotify


Também disponível nas plataformas:

Youtube Music: https://bit.ly/3EZcp0T

 

Referências:

Posts Relacionados

Ver tudo

Comments


Conteúdo Gratuito

aproveite para conhecer nosso conteúdo desenvolvida para te auxiliar neste processo.

bottom of page